Языковой вопрос в инженерии (О пользе знания инженерами английского языка)

Подготовка специалистов нового типа, адаптированных к условиям становления и развития рыночных отношений, широких международных контактов во всех сферах, предполагает не только способность инженеров действовать «технологически» грамотно, этически соответствовать новой ситуации, - но и способность к свободному общению с деловыми партнерами на языке, получившем международное признание и распространение, в данном случае – на английском языке.

Еще не так давно к инженерам не предъявлялись дополнительные требования, заключающиеся во владении иностранным языком. Некоторые считают, что такие требования завышены и не имеют под собой достаточных обоснований. В таком случае, на чьей же стороне правда? Важно ли для инженера знание иностранных языков?

С учетом современного развития технологий и последних тенденций в сфере строительства и проектирования, а также производства, владение иностранным языком стало реальной необходимостью не только для узкоспециализированных технических специалистов, но и для работников отделов по расчету смет, финансово-экономических и других подразделений. И это не просто прихоть руководства.

Экономическое развитие мировых государств давно уже перестало быть обособленным и вращаться в своем тесном мирке. Создаются мощные международные альянсы и корпорации, делаются крупные инвестиции в развитие производств и предприятий, строятся масштабные жилые массивы и комплексы, и зачастую заказчиками или генеральными подрядчиками выступают зарубежные партнеры. Идет тесное взаимодействие на всех уровнях. А какое общение и взаимодействие может быть, если нет общего языка, если невозможно понять друг друга? И это касается партнерских отношений во всех сферах.

Если рассматривать эту необходимость на уровне инженерной должности, то она тоже полностью оправдана. На любом предприятии и производстве, в любой организации имеется множество импортного оборудования. Инструкции и все исходные материалы, к ним прилагающиеся, написаны на языке производителя оборудования. Конечно, безвыходных ситуаций не бывает. Всегда можно обратиться к услугам переводчика, дождаться русифицированного варианта документов. Но куда проще и эффективнее будет владеть ситуацией самостоятельно. Ведь большинство переводчиков разбираются в терминологии только на языковом уровне, не разбираясь в технических и технологических нюансах того или иного производства. Да и само оборудование и техника имеют программы, написанные на языке изготовителя. Заглядывать каждый раз в краткий словарик терминов и додумывать приблизительное значение словосочетаний, которых не обнаружится в записях – дело неблагодарное и подчас даже опасное. Один неправильный перевод, и весь цикл программы может быть сбит. Инженер должен сам уметь разбираться в технических терминах. Работы специалистов проектной сферы по адаптации проектной документации, разработанной зарубежными инжиниринговыми компаниями в целях приведения их в соответствие с действующими в республике техническими требованиями и нормативами, невозможны без знания иностранного языка.

Да и работа инженера с программным обеспечением, имеющим международную терминологию, требует определенных знаний, в основном английского языка. Инженеры работают с иностранными партнерами, технической литературой, отвечают за закупку оборудования и вспомогательных материалов, поэтому им английский язык для работы крайне необходим. Реальное положение в международной инженерной среде таково, что английский является самым распространенным. Чтобы выстраивать коммуникации как в многонациональном коллективе, так и с инопартнерами на должном уровне, желательно владеть английским языком. При обмене технической информацией и на переговорах английский язык становится жизненно необходим: чертежи, да и просто ведение переговоров даже при наличии переводчика.

Если же на минуту забыть о производстве и технологиях, то владение иностранным языком значительно улучшает уровень благосостояния технического специалиста. Высокая квалификация высоко и оплачивается, а это тоже немаловажный плюс в условиях современной жизни. Дополнительные знания помогают разнообразить деятельность рабочими командировками в зарубежные страны, общением с иностранными специалистами, повышением уровня технических знаний за счет обмена опытом. При отсутствии языкового барьера сотрудничество получается более плодотворным и взаимовыгодным. Статус инженера, владеющего иностранным языком, существенно повышается, открывая иные перспективы и возможности.

Также современный инженер должен владеть специальной терминологией в конкретной технической области. Изучая технический язык, также необходимо помнить о многозначности английских слов. Самые, казалось бы, простые и давно знакомые слова и выражения в техническом английском легко могут означать что-то совершенно иное.

В техническом тексте каждое, казалось бы, известное слово, приобретает новое значение и становится термином. К примеру, слово «face» как существительное имеет основное значение «лицо»; в широком техническом значении переводится как «поверхность»; его значение в геометрии – «грань»; в строительном деле – «фасад, облицовка».

Это же слово face может переводиться и глаголом (обиходное значение) – «стоять напротив чего либо»; в металлообработке это термин, означающий «шлифовать»; в строительном деле – «отделывать, облицовывать, покрывать».

Например, известное всем слово «table», означающее «стол». Более продвинутые в английском вспомнят еще значение «расписание». В технической же литературе так могут назвать роликовый конвейер, планшайбу, графопостроитель или уровень подземных вод. Слово «build» («строить») может означать вертикальный шов кладки, а «leader» («лидер») – «канал системы воздушного отопления». В этом заключается главная сложность при переводе специальных текстов.

Помимо специальных терминов, английский для инженеров предполагает свободное знание специальных технических сокращений и условных обозначений. Без этих знаний, а также без навыка чтения технических чертежей и формул на английском языке, сложно стать высококвалифицированным инженером. Ведь, с развитием техники, все чаще придется изучать зарубежные источники по выбранной специальности.

Также, объем англоязычного интернета в десятки раз превышает объем русскоязычной его части. И если вспомнить о том, что мы живем в информационный век — это уже не завтрашний, а сегодняшний день, то вывод становиться очевидным. Знание одного английского языка уже способно открыть человеку двери во многие, ранее недоступные хранилища информации и знаний, быть в курсе всех событий и принимать своевременные и правильные решения.

В заключение отметим, что мир стремительно меняется на наших глазах. Благодаря развитию науки и техники исчезают понятия времени и пространства. Стираются все границы, мир из замкнутых мирков отдельных государств превращается в единый взаимосвязанный организм. Мы вошли в эпоху глобализации. Поэтому уже настоящее, не говоря о будущем обществе, требует от нас знания иностранных языков. Глобализация меняет все, включая экономику, образование и культуру. Вместо индустриальной экономики приходит постиндустриальная экономика знаний и непрерывного образования. Современный мир и общество все больше и больше нуждаются в людях, умеющих творчески мыслить, анализировать и понимать окружающих. И иностранный язык, в нашем случае – английский, является одним из лучших средств, позволяющих развивать специалистам свои способности, знания и навыки.